For the third time this year, problems on one of the nation’s most heavily used rail lines have caused headaches for tens of thousands of people who commute between Connecticut and New York City.